EVENT
イベント情報
｜下市町 Shimoichi-cho｜
THE EXTENDED ENVIRONMENTAL RECORD（拡張環境の記録）
在日スイス大使館の後援により、The Extended Environmental Record（拡張環境の記録）が下市町でサウンド・パフォーマンスを行います。
ライブ前の数日間、下市町に暮らす地域の皆さんとともに森へ入り、森や人と対話を重ね、その声をデータの音声化、オーラルヒストリーのサンプリング、アナログ合成、および音響のフィールドレコーディングを通じて表現します。
峠の学び舎（旧広橋小学校）の木造校舎に響く声をお聴きください。
＞開催日時 2023.9.17（日）13:00 – 14:00（12:30開場）※雨天決行
＞会場 峠のまなび舎 講堂（〒638-0015 奈良県吉野郡下市町広橋614-1）
＞参加費 無料
＞お申し込み https://peatix.com/event/3697657/view
＞定員 100名 ※お子さんの参加歓迎
＞後援 在日スイス大使館
＞注意事項
- お申し込みがなくてもご参加いただけます（受付でお名前を頂戴いたします）。
- 会場周辺に駐車スペース（広橋梅林観光駐車場など）をご用意しておりますが、数に限りがございますのでご注意ください。
- 椅子の数に限りがございます。講堂のフロアや縁側にお座りいただく可能性もございますので予めご理解ください。
- アーティストは参加者との対話を大切にしています。英語の通訳者がいますので、お気軽にお話しかけください。
- アーティストのリサーチ用に当日の様子を録画・録音させていただく可能性がございますので、予めご理解ください。
MIND TRAIL 奥大和 心のなかの美術館 / 東京ビエンナーレ2023 presents:
THE EXTENDED ENVIRONMENTAL RECORD（拡張環境の記録）
FEATURING
永田泰祐 (フォレスター、日本)、野口貴士 (フォレスター、日本)、向井利彦 (農家、日本)、高野加織 (地域住民、日本)、森摩紀子 (地域住民、日本)、水口善文 (地域住民、日本)、西山友梨（MIND TRAILクリエイティブ・チーム、日本）
WITH
マルクス・メーダー（アーティスト、研究者、スイス）、ヴェロニカ・モックラー（アーティスト、研究者、カナダ）
EER（Extended Environmental Record｜拡張環境の記憶）は、繰り返し行われる集団的なリスニングの実践です。環境を人間以外のものと人間、それらの関係や交差点を含むものとして、EER は知識の実践的、芸術的、科学的形式における差異を支持し発展させ、マーケットや制度的権威からそれらを分散させます。 この記録は、メンバーの状況に応じたニーズと対話による意思決定に基づいてその内容を共有します。
日本での活動として、EER（Extended Environmental Record）は「MIND TRAIL 奥大和 心のなかの美術館」と「東京ビエンナーレ2023」と協力し、「Vitality.Swiss」のプログラムのひとつとして奈良県下市町の森林にツリーネット（TreeNet）測定ステーションを設置します。測定ステーションは1年間にわたって、個々の樹木の成長と健康データを収集します。 気候変動に直面して森林が干ばつにどのように対処しているかを評価するための生態生理学的測定を実施する一方で、この記録には、森林での一連の対話セッションを通じて地域に暮らす人、農家、林業従事者から語られた経験を含めることが優先されます。このEERプロジェクトは、データ音響化、オーラルヒストリーのサンプリング、アナログ合成、およびフィールド・レコーディングを混ぜ合わせたサウンドパフォーマンスで最高潮に達します。 このパフォーマンスは、9月17日に下市町でMIND TRAILの一環として、また9月23日の東京ビエンナーレ「TOKYO ART FARM」オープニングイベントの2回にわたって上演されます。2023年今秋に奈良でスタートするこのEERの記録は、2024年秋に再度招集され、森林の成長に関する1年間の評価として、取り組みが行われる予定です。
オフィシャルパートナー：
マルクス・メーダーの芸術的な研究のパートナー：Vitality.Swiss / 在日スイス大使館、スイス・プロ・ヘルヴェティア文化財団、サカエ・シュトゥンツィ基金、スイス連邦森林・雪氷・景観研究所(WSL)、コンピューター音楽音響技術研究所（ICST）、チューリヒ芸術大学（ZHdK）
ヴェロニカ・モックラーの生態系危機の芸術的包括性研究のパートナー：ユネスコチェア暴力的過激主義の防止（PVE）、コンコルディア大学 学習パフォーマンス研究センター（カナダ）
齋藤精一：リサーチサポート、MIND TRAILプロデューサー、日本
松原正城：地元協力者、日本
Vivek Venkatesh: UNESCO-PREV 共同議長、コンコルディア大学
TreeNet測定デバイス: Decentlab AG; NATKON, Roman Zweifel
Allsounderレコーディング機材：Elekon AG
The Extended Environmental Record
With the support of the Embassy of Switzerland in Japan, The Extended Environmental Record will hold a sound performance in Shimoichi-cho.
In the days leading up to the live performance, they will join the local community in Shimoichi-cho, venturing into the forest to engage in dialogues with nature and people, expressing these interactions through data sonification, oral history sampling, analog synthesis, and acoustic field recording.
Please come and listen to the voices echoing through the wooden school building of TOGE no MANABIYA (formerly Hirohashi Elementary School).
＞Date and Time: September 17, 2023 (Sunday), 13:00 – 14:00 (Doors open at 12:30) *Rain or shine
＞Venue: TOGE no MANABIYA , Auditorium
(614-1 Hirohashi, Shimoichi-cho, Yoshino-gun, Nara 638-0015)
＞Admission: Free
＞Registration: https://peatix.com/event/3697657/view
＞Capacity: 100 attendees *Children welcome
＞Supported by: Embassy of Switzerland in Japan
Notes:
- You can participate even without prior registration (we will collect your name at the reception).
- We have arranged parking spaces around the venue (such as Hirohashi Bairin Tourist Parking), but please be aware that the number of spaces is limited.
- Seating is limited. You may be seated on the floor or veranda of the auditorium, so please understand in advance.
- The artists value dialogue with participants. There is an English interpreter available, so feel free to engage in conversation.
- Please understand that there is a possibility of recording or filming the event for the artists’ research purposes on the day.
MIND TRAIL OKUYAMATO Museum In Your Mind / the 2023 Tokyo Biennial presents:
THE EXTENDED ENVIRONMENTAL RECORD
FEATURING
Taisuke Eida (Forester, Japan), Takashi Noguchi (Forester, Japan), Toshihiko Mukai (Farmer, Japan), Kaori Takano (Local resident, Japan), Makiko Mori (Local resident, Japan), Yoshifumi Mizuguchi (Local resident, Japan), Yuri Nishiyama (Creative team, MIND TRAIL, Japan)
WITH
Marcus Maeder (Artist, researcher, Switzerland), Veronica Mockler (Artist, researcher, Canada)
The Extended Environmental Record is a recurring and collective listening practice. It understands the environmental as including the nonhuman and human, alongside their relationships and intersections. EER upholds and develops difference within working, artistic and scientific forms of knowledge and decenters them from market and institutional authority. The Record shares its content based on the situated needs and dialogical decision-making of its members.
For its work in Japan, the Extended Environmental Record is collaborating with MIND TRAIL OKUYAMATO Museum In Your Mind and the 2023 Tokyo Biennial, in partnership with Vitality.Swiss, to establish a TreeNet measuring station in the Shimoichi-cho, the Nara Prefecture Forest. Over the course of one year, the measuring station will collect growth and health data from individual trees. While conducting ecophysiological measurements to assess how the forest copes with drought in the face of climate change, the Record will prioritize the inclusion of spoken experiences from residents, farmers, and forestry workers through a series of dialogue sessions in the forest. The Extended Environmental Record will culminate in a sound performance, blending data sonification, oral history sampling, analog synthesis, and acoustic field recording. This performance will be presented twice: as part of the MIND TRAIL with the Shimoichi-cho community on September 17th, and during the opening ceremony of Tokyo Biennial’s “Tokyo Art Farm” on September 23rd. Following the launch of EER in Nara in the fall of 2023, the Record will convene once again in the autumn of 2024 for a one-year assessment and engagement with the forest’s growth.
Official Partners:
Marcus Maeder: artistic research via the Embassy of Switzerland in Japan, the Pro Helvetia Swiss Arts Council, the Sakae Stünzi Foundation, the Swiss Federal Institute for Forest, Landscape and Snow Research WSL, Institute for Computer Music and Sound Technology ICST, Zurich University of the Arts ZHdK.
Veronica Mockler: artistic research on inclusion amid ecological crisis polarization via the UNESCO Chair on the Prevention of Radicalization and Violent Extremism, Centre for the Study of Learning and Performance, Concordia University, Canada.
Seiichi Saito: Research support and producer of MIND TRAIL, Japan
Masaki Matsubara: Local collaborator, Japan
Vivek Venkatesh: UNESCO-PREV co-Chair, Concordia University
TreeNet measuring devices: Decentlab AG; NATKON, Roman Zweifel
Allsounder recording equipment: Elekon AG